Ее зовут Джоди Пападакис, И она- мой идол.
Я все время следила за ее карьерой
Я не могу поверить. Я наконец то, встречусь с ней.
Когда я узнала, что она будет руководить моим курсом П.П.М.Р.
Я закричала. Ах!
АХ! АХ!
Я, вероятно, должна купить подарок для госпожи Джоди.
Хорошо, меньше слов, запиши все на пленку.
Я не могу поверить, мне надо закончить к пятнице.
Как я могла подумать, что все это можно сделать за три дня?
Это легко для твоей семьи. Не волнуйся.
Мы сделаем это. О, я говорила вам, что она начала карьеру
младшим помощником в "THE NEW YORK OBSERVER"?
Пять лет- и она уже главный редактор.
Она гений. Ничего себе. И ты предпочла нас - ей?
Нет, сегодня будет только ознакомительная встреча, я увижу ее только завтра вечером.
О Бетти, что ты думаешь, если для повторного открытия
я найму кого-нибудь, для оформления музыки или какого-нибудь волшебства? - Мама, никакого волшебства.
Мне и так трудно заработать хорошую репутацию из-за нашей семьи.
Это будет слишком смело, если я сразу прошу ее стать моим наставником?
Бетти, твоя сестра только что задала тебе вопрос. Да. Привет.
Ой, ты права. Да
Ты знаешь, что еще было бы забавно сделать? Пакеты с подарками.
Я не могу позволить себе пакеты с подарками.
Я потратила все свои деньги на эту вывеску.
И этот новый "Т".
это сокращенно от "товар".
Хильда, это будет бесплатно.
"Mode" все время получает образцы
И я завтра могу привезти несколько из них домой. Эй, ну что скажете?
О! О!
КРАСОТА И ПРАКТИЧНОСТЬ ХИЛЬДЫ ПЛЮС. О, Мой Бог! Выглядит так захватывающе.
Это будет супер-праздник по поводу повторного открытия.
Да, это походит на "ВЕСЕННЕЕ ПРОБУЖДЕНИЕ," "АВЕНЮ Q."
И "ЮЖНЫЙ TИХИЙ ОКЕАН" Все происходило также.
Дедушка, прекрасно!.
Эй, я стараюсь быть на высоте.
А разве это не должно быть развернуто наружу?
Папа? Да, О Мой Бог!
Я не учел это.
Мне очень неприятно сообщать вам это,
но "ELLE" серьезно обошел нас в прошлом месяце.
Это было классно- показать наряд от Капа Сильверман?
Нет. Но у них были еще более интересные идеи и в итоге - Победа.
На моем веку так ужасно "ELLE", еще никогда нас не обходил.
А разве ты не был в "ELLE" молодым специалистом? Заткнись.
Ребята. Так или иначе, но мы не собираемся проигрывать снова.
Если мы сделаем это, один из вас умрет.
У меня есть кое-что большее, запланированное на апрель.
Я пока еще не могу говорить об этом. Все, что мы здесь обсуждаем, является тайной и
те коровы в "ELLE" многое бы отдали, чтобы узнать ее. И наоборот,
если кто-нибудь, что-нибудь услышит о них,
то его ждет бутылка очень хорошего вина.
И возможно вы останетесь жить и увидите следующий день.
Теперь, все за работу.
Мне нравиться это: "Хороший полицейский - плохой полицейский"
У вас два направления.
Ах, это не так.
На самом деле, больше походит: я-хороший, она- нет.
Может я помогу этому, если мои шары станут больше,чем его? Бог мой, я люблю эту женщину.
Да.
В пятницу я увижу тебя на свой вечеринке?
Я пригласила Грайдона Кратера для тебя. Я не был бы мистер-интеллект.
В пятницу у Молли будет школьный спектакль,
но я планирую поговорить с ней о вечеринке.
О, Молли тоже придет?
Это нормально?
Конечно. Она же твоя девушка.
Я хочу исключить Анну Винтур из списка гостей,
ну, ты знаешь, поделом ей.
Я думаю, это она украла у меня солнцезащитные очки в прошлом году.
Хорошо, я с нетерпением жду этого.
Я недавно раскопал. Это настоящий Халстон
из коллекции "Фейерверк".
Ничего себе. Это невероятно.
Я нашел его у частного коллекционера,
который предоставит это платье в долг для нас на одну фотосессию.
Нашу обложку представит Кира Найтли,
Конечно, если она сможет надеть это платье. Не может быть!
Я полагаю, что на одной только обложке мы повысим наши продажи на 30 пунктов.
Это наша крупная дичь, которая переключит читателя на нас. Выкусите теперь, "ELLE".
* Вперед, Дэниэл, вперед, Дэниэл Мы говорили об этом.
Я... Ты нужна мне, чтобы договориться
с коллекционером на завтра.
Вот информация. Пожалуйста, Бетти, держи ее в секрете.
Я чувствую себя международным шпионом.
Ты не реальный шпион. Они молчат о том, что они- шпионы.
Дениэл, ты не мог бы зайти в мой офис?
Я хотела бы показать тебе кое-что.
У меня есть друзья в службе безопасности.
Я не думала, что ты и Молли были настолько близки.
Ты ужасна.
Возможно в прошлом, но не на сей раз.
Смотри, это- единственная копия. И она твоя.
Что ты хочешь?
Ничего
Это мое личное дело.
Я понимаю.
Она встречается с твоим другом, а он - наш коллега.
Послушай, я уверена
ты, вероятно, не хочешь говорить со мной об этом,
но некоторые вещи очень рискованные.
мы знаем, как это трудно- найти любовь.
Это- это не любовь.
Послушай, я не знаю- что это или что она чувствует.
Ты знаешь, что ТЫ чувствуешь.
И это похоже на Молли. Ты можешь оказаться с ней на той же самой странице.
Разве ты не хочешь, или не можешь непосредственно сам
увидеть- есть ли там что-нибудь?
Ты отдала ему DVD?
Что, черт возьми, происходит с тобой, женщина?
И не говори: "Не все в жизни спланировано, Марк"
Потому что я прихлопну тебя.
"Не все в жизни спланировано, Марк"
Хорошо, мы оба знаем, что я не буду прихлопывать тебя. Иногда все происходит и ради честности тоже.
О. Я понял. Итак, наш план- честность.
Старый, как мир. Да- это классика.
Нет, нет и нет. Это один из тех редких моментов,
когда наши, с Дениэлом интересы, пересекаются.
Теперь, если у Дениэла и Молли все получиться,
Где будет свободный... Коннор?
Убитый горем.
И, конечно ты будешь там, утешать его.
Ты знаешь меня. Я очень на это надеюсь.
Да, "утешать"... Очень, очень надеешься
Кристина.
"Бетти Суарез, Тренинг молодого редактора".
Это так мило. О, Я хотела, чтоб у тебя
было что-то особенное в твой первый день.
Только не забывай обо мне, когда станешь большой звездой
потому что, я все еще томлюсь в темнице портного.
Хорошо, я знаю, ты начинаешь себя жалеть.
Да, я сшила новое платье для Вильгельмины
для ее супер-элит-коктейль вечеринки,
хотя прежнее было совершенно хорошим.
И все это вызывает у меня головокружение,
потому что, я беременна ее маленьким грызуном,
который, кажется, пинает меня ногой в кишки,
каждые пять секунд сегодня.
И интернет отключили.
Прости.
Это все мои гормоны...
Хорошо, ты права.
Эй, ты знаешь, что могло бы взбодрить тебя? Что? Что?
Приезжай к Хильде.
У нее сегодня супер-праздник по поводу повторного открытия ее салона. Это будет забавно.
Да, это действительно кажется забавным. Мне нравиться твоя сестра.
Она всегда говорит то, что думает. И она пьет.
Я раньше тоже пила.
О, Кристина, с тобой правда все будет хорошо?
Нет, я в порядке, только хондрю целый день.
О. ОХ.
Теперь, иди, иди!
Ты действительно уверена? Я уверена, уходи. иди.
Хорошо, но ты позвонишь мне, если будешь в чем-нибудь нуждаться?
Да! Теперь иди и поторопись.
Я знаю, что ты сильно взволнована.
Я. Я так сильно волнуюсь. Кристина, это можеть быть
началом всей моей будущей жизни.
Добро пожаловать на похороны.
Журнальный бизнес умирает.
Умирает...
То что я делаю- напугало вас? Конечно,
Это с вами говорит ад из меня.
Итак... Что вы делаете?
Вы сдаетесь
или вы ужесточаетесь?
Когда я приехала в Нью-Йорк
с моими вьющимися волосами, и этим голосом,
вы думаете кто-нибудь относился ко мне серьезно?
Нет.
Они дразнили меня.
И с тех пор... Я люблю ее.
Ты ела лук на обед? Я сделала единственно верный... - Я слышу разговор?
Как это возможно? Я говорю.
Хорошо. Спасибо.
Теперь начнем.
ММ, Марк Сент-Джеймс, поднимите руку.
Назовите мне имена и журнал
любых пяти людей в этой комнате. Пошел.
ММ... Хизер Джексон, "ГУРМАН,"
Том Баклай, "SPORTS ILLUSTRATED,"
Эрик Вест, "АРФИСТ",
ММ, Эва Фостер, "Out"
И Рита Томсон, "ROLLING STONE."
Превосходно.
Бетти Суарез. ДА.
Пять имен людей и журнал.
ГМ... Хорошо, я знаю Марка. Он работает со мной в "MODE".
Привет, Марк. Кто ты?
Он только шутит. Вы разве ни с кем не познакомились на ознакомительной встрече?
О, я не была на встрече. У меня было семейное обстоятельство.
И так как встреча была случайной, я пропустила ее.
Кто еще пропустил случай вчера вечером?
У кого еще есть семья, обязательства или больной хомяк?
Нет?
Хорошо, потому что встреча вчера вечером не была случайной.
Прошлая ночь была возможностью
для вас, узнать кое-что
о ваших будуших коллегах,
но я предполагаю, что это не важно для Мисс Суарез.
Нет, это очень важно для меня.
Я могу пересесть?
Нет. Итак, первое задание - контакты.
К этому времени на следующей неделе,
я хочу у всех здесь получить 40 новых.
И пусть семья на вас не расчитывает.
Вы должны сделать много жестких выборов
в этом бизнесе.
И если вы не можете-
тогда не планируйте возвращаться.
"Дурнушка Бетти" 3 сезон, 11 серия
"Платье для успеха"
Задержите лифт. О.
Спасибо, Бетти.
Ты занимаешься в П.П.М.Р.
Что? О, ММ, ДА.
Моя подруга Джоди руководит курсом в этом году.
Она действительно потрясающая.
ДА. Да, Она, ... Прекрасна.
Но она все же бывает довольно жесткой.
ДА, ...
Вообще-то, она была немного несправедлива ко мне вчера...
Я пришла на занятия полностью подготовленной
и она вызвала меня...
в общем, я не пошла на ознакомительную встречу.
Понятно, ознакомительные встречи, обычно очень раздражают,
но если ты серьезно относишься к своей карьере,
то это то, что ты должна делать, для создания своих контактов.
Хорошо, но у меня были семейные дела, знаете ли?
Я не могла разочаровать их
Я не скажу сколько важных личных дел я пропустил
из-за моей работы.
Ты можешь спросить у Молли.
Да, ну в общем, это не важно. Так или иначе.
Она сказала мне, что если я не наберу
40 новых контактов к следующему занятию,
то могу не возвращаться.
Хорошо, Бетти,
Ты сделаешь то, что я - в твоем возрасте.
Ты найдешь кого-нибудь,
кто действительно хорош в этом деле
И будешь делать, то же, что и они.
Мой ответ- н-е-е-т.
О Марк, перестань, пожалуйста. Я в отчаянии.
Хорошо. Назови мне хоть одну серьезную причину, почему я должен сделать это.
Гм, ну, в общем, возможно потому что, если бы я не уступила,
то ты бы не начал свое обучение в П.П.М.Р.
О-О-O! Ты собираешься снова ворошить прошлое. Прекрасно.
Ты не будешь больше использовать этот козырь. Хорошо?
Встретишь меня и Аманду после работы и мы возьмем тебя к Свилл
Все вы должны сегодня встретиться.
Прекрасно. О, Подожди. Нет, Марк, я не смогу пойти.
Я обещала сестре помочь... - Бла. Бла. Бла.Бла. Не продолжай.
Ты сможешь получишь меня только сегодня вечером и не более
Хильда, привет.
Послушай, я так сожалею,
но я не смогу выручить тебя сегодня вечером.
О, Бетти, мы же вместе хотели сделать эти пакеты с подарками.
Я знаю, и мы все еще можем, но только завтра.
Если я не попаду на эту встречу сегодня вечером,
то они выгонят меня из П.П.М.Р.
Хорошо. Я поняла, сделаем их завтра. Пока.
Пока.
Милая...
Ты же знаешь, если бы у Бетти был выбор, то она была бы здесь.
ДА. Пошли, еще много работы.
Ты прав.
Спасибо.
Извините меня. Молли.
Дэниэл. Привет
Привет.
Так платье помогло?
О, Да. Это было великолепно.
Ты знаешь, оно выглядело очень очаровательно.
Вообще-то, я приехала только вернуть платье, итак...
Ну...
Хорошо, конечно.
Ты знаешь, я Дэниэл, может мы -
Я... Нет, начни ты...
ММ...
у нас не было...
возможности поговорить о том, что случилось,
ну ты знаешь, в примерочной.
Да.
Я только хотела сказать тебе, что...
Привет, Малыш. Привет.
Готова пообедать?
Спасибо, что составил ей компанию, помошник.
Пока.
Я не знаю, что произошло.
Ты знаешь, у меня был миллион женщин,
Но каждый раз рядом с ней...
я веду себя как глупый подросток.
Потому что она нравиться тебе
Мой бог, я- такой идиот.
Да, но тебе не чуждо все человеческое.
Я клянусь, Молли
готова была сказать что-то очень важное,
Когда Коннор подошел и поцеловал ее.
Хорошо, возможно "MODE"- это не подходящее место для такой беседы.
Да, но какой у меня выбор?
Вы оба, приедете ко мне на вечеринку в пятницу.
Зная Коннора, он будет работать в кабинете,
А вы получите возможность закончить свою беседу,
без перерыва
ХМ.
Вот моя визитка. Возможно у нас когда-нибудь будут общие дела.
ММ, "ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ГУРМАН" -
звучит броско. О.
А вот моя. Спасибо.
Хорошо, поговорим позже. Ок.
Хорошо? Это не было так -
Ужасно. Ужасно.
Если еще не хуже.
Ты потратила 22 минуты и 47 секунд
говоря с поставщиком провизии. Поставщиком провизии.
Поставщиком провизии! Он был интересен.
Бесполезен!
Организатор сети должен собирать информацию, для
продвижения своей карьеры.
Смотри и учись.
Есть один обязательный штамп...
Это- твое имя, название места, где ты работаешь и один незабываемый факт.
Я - Марк Сент-Джеймс. Я работаю на Вильгельмину Слейтер.
У меня когда-то был секс в троем с Джоном и Миа Хэмм.
Я назвал это - "Ночь Хэмм-сандвич".
Хорошо, это смешно.
Это незабываемо. Но это - ложь.
Или нет? Нет.
Шаг два - сбор информации...
Чтобы получить информацию, ты должна дать информацию
Вы знаете почему у Хэйди Клум всегда изнашиваются носки ботинок?
Уловка- заставь это казаться сочным,
но действительно ничего не подразумевай под этим.
Он пинает 12 маленьких поросят. О, да. Это отвратительно.
Я даже не шучу об этом.
Так, что вы говорили о модели с обложки в следующем месяце?
И наиболее важно, шаг три - стратегия выхода.
Вошла, получила информацию, вышла.
Видишь ли, мне не нравится быть грубой.
Я не смогу, как ты, остановить кого-то
в середине беседы, не раня его... - О.
Бетти, дай мне одну секунду?
О. Ок, я поняла это.
Хорошо, Аманда, я поняла.
Аманда?
Она не вернется,
и я тоже. Я дал тебе все, что должен был.
Нет, Марк, не уходи. Я еще не готова.
Да, ты готова.
Ты - жадная, сетевая машина по поиску контактов.
Ты - терминатор.
Ты - Беттинатор.
Иди и заполучи их.
Хорошо, незабываемый факт. Я знаю убийцу.
Спасибо.
Вот моя.
Дайте информацию, которая кажется сочной но ничего не значащей.
О, мы уже нанимали этого автора в Милане.
Только, у него есть проблемка с показом...
Порно.
И что, Вы говорите, планируете показывать в этом месяце?
Это очень интересно.
Получите информацию- выйдите.
О. Извините меня, я на секундочку?
С вами было очень интересно.
37,38,39. Есть. Нужна еще одна.
Привет, Бетти Суарез.
А Вы? Опустошенная. Я здесь на работе.
О, мой бог. Я, тоже.
Я не думала, что это возможно.
А что собственно произойдет,
нас арестуют сетевые полицейские?
Да, или обвинят в отказе посплетничать?
Я только не пойму,
как знакомство с тем парнем
поможет моей карьере?
Особенно, потому что, тот парень не работает в журналистике.
Он - дантист.
У-у-у.
Я - Терри, и я не знакомлюсь с тобой ради поиска контактов.
Ты просто действительно мне понравилась.
О.
Спасибо.
"Elle."
"MODE," "Elle." Мы всегда рядом.
Я думаю, мы должны использовать друг друга
чтобы получить информацию.
Да. Нет.
Я думаю, мы могли бы только поговорить, как простые люди.
Синие скобы. Смело.
Клевая розовая полоса.
Спасибо.
Я думала, что 20 минут-
это не слишком долго, чтобы потратить их на поставщика провизии, правильно?
Черт, нет. Плюс, "Великолепный гурман" полностью подходит.
Они оформляют наши праздничные банкеты в этом году.
О... Нет.
Мм, я пойду почищу это.
Это, кстати, не моя стратегия выхода.
Я поняла. Ты знаешь после всей этой поддельной вечеринке по сбору контактов,
хорошо встретить кого-то в журнальном бизнесе
кто действительно реален. Да. Я с тобой согласна.
Я вернусь.
Держите прессу!
Мне нравиться твоя энергия, Бетти, но не сейчас.
Я только что узнал, что "Elle" выполнили центральную часть журнала
О венецианских каналах, точно так же, как и мы.
И теперь назад - к чертежной доске. Я знаю. Я слышала.
Что- "Elle" заполучил Джессику Стам для съемки обложки.
Но она, только что, рассталась со своим итальянским другом,
и наотрез отказалась ехать в Италию,
Так что они переносят все съемки в Париж. Значит Венеция вернулась. Хорошая работа!
Ты только что заработала бутылку вина.
Ого-го! Я смогу ее выпить одна? Мм, да, но я всегда был очень щедр с тобой.
Хм. Спасибо. Ты знаешь, эта встреча по созданию контактов
действительно окупается для меня.
Я узнала о Джесике Стэм от Тери,
она мой новый деловой контакт, и она работает в "Еlle".
Я встретила ее прошлой ночью. Она рассказала мне о содержании журнала. Да? И что ты рассказала ей взамен, хм?
О Питере Френсисе с руками модели.
Это всем известно. Я знаю. О, эй, Дэниел, если это возможно,
то я хотела бы уйти пораньше сегодня вечером.
У моей сестры кое-что намечается. Вообще-то,
Мм, я не хочу показаться невростеником,
но было бы замечательно,
если бы ты сама забрала платье Халстона,
а не посылала курьера. Оно должно быть готово в 5:00. О. Гм...
Это - проблема?
Нет.
Никаких проблем.
Папа, спасибо тебе, за то, что ты приехал за образцами.
Скажи Хильде, что я приеду как только смогу.
Я все еще не понимаю, почему кто-нибудь другой не может
выполнить эту секретную операцию.
Потому что Дэниел доверят только мне, и, Папа,
Я клянусь, если бы это не было так важно, Я не стала бы этого делать.
Хорошо, твоя сестра расчитывала на тебя.
Ты знаешь, местная газета собирается написать репортаж о ней.
Она - в панике. О, она будет выглядеть прекрасно. Она настолько ладит с людьми.
Послушай. Я могу прийти пораньше и помочь,
если ты, конечно, захочешь. О! Кристина приедет и поможет. Прекрасно.
Бетти, ты знаешь,
насколько этот праздник важен для Хильды?
Она все силы вложила в это дело. Папа, я приеду, и даю честное слово- я буду там.
А теперь я действительно должна бежать.
Кристина, поможет тебе закончить здесь,
и мы увидимся очень скоро.
Прекрасно. Спасибо.
Да, делайте.
Ничего себе. Я не могу даже вообразить
на что будет похоже это место сегодня вечером.
Еда, напитки, Нью-Йоркская медиа-элита,
Это звучит волшебно, правда?
Да, Да, Да.
Но теперь основная идея-
это дать Дэниэлу и Молли немного времени,
Сначала я уведу Коннора в сторону для встречи с Арианной Хавингтон.
О! О, Я всегда хотел встретится с ней.
ММ. Хорошо, прекрати намекать, Марк. Ты не приглашен.
В то время, когда Коннор будет занят с Арианной,
Дэниэл захватит и
уведет Молли в спальню, где они смогут поговорить.
Сочный план высшего класса.
И затем вы с Коннором входите и застаете Дэниэла на Молли.
Нет, нет, нет, Марк. Я же сказала тебе. Это - не план...
Хорошо, возможно, я не понял, зачем все это,
но может я смогу быть здесь, чтобы все увидеть.
А может нет.
Привет, привет.
О, Хильда, скажу тебе, что,
это - прекрасная идея. У тебя будет огромный успех.
Это замечательно- ты можешь делать покупки, подстричь волосы,
обсудить еду, я никогда бы не уходила отсюда.
Нет, послушай,
ты должна быть очень горда собой, все же.
Я. Я. Я много вложила,
и наконец чувствую себя так, словно собираюсь сделать свой главный шаг в жизни.
Это- самая большая вещь, что я когда-либо делала.
О! Которую не заметила моя сестра.
О, не думаю. Она все замечает, только она действительно очень занята в последнее время.
Да, но нельзя же посвятить всю свою жизнь только работе.
Я вновь открываю свой салон сегодня вечером,
но я смогла побывать в школе Джастина этим утром
и помочь с продажей домашнего печенья. Это я говорю о балансе.
Да, конечно - баланс. Но она- учится, а у тебя уже- есть
так или иначе, у вас с Бетти разная работа.
Да, я понимаю.
Но раньше мы были очень близки,
а теперь она живет в городе.
У нее своя жизнь, ты понимаешь?
Но иногда я только и хочу, чтобы моя маленькая сестра вернулась назад.
О. Да, я понимаю.
ОХ! О!
Кристина.
Хорошо, о Мой Бог.
Ты знаешь, как начинаются роды?
или ты должна спросить: "Я еще не рожаю"?
Ты права, хорошо.
Извините меня.
Ш-Ш. Тише.
Да? Да?
Привет, я из журнала "MODE".
Я должна забрать платье Халстона из,
ММ, коллекции "Фейерверк".
Да, Да.
Кто-то уже прибыл из вашего журнала и забрал его.
Что? Кто?
БЕТТИ СУАРЕЗ.
О, Нет. Нет. ГМ, Я - Бетти Суарез.
Нет, нет.
Она оставила карту.
И у нее была...
ужасная розовая полоса в волосах.
Тери.
Бетти, ты уволена.
Не уволена, не беспокойся. Не беспокойся?
Из-за Бетти мы почти потеряли Киру Найтли
И 30 пунктов нашей прибыли.
Я сожалею.
Мне очень жаль.
В клубе я вышла в туалет, и Терри
должно быть, узнала информацию из моего органайзера.
Я думала, что... Она была подругой.
Дружба- это самая старая уловка.
Хорошо, давайте не будем паниковать. "ELLE" могут быть нашими конкурентами,
но они также и деловые люди.
Мы можем сделать эту работу, правда?
Марк, настрой связь.
Привет, Джози, Робби. Приятно видеть вас обоих.
Спасибо, что ответили на звонок.
Все для тебя, Дэниел. Робби, мне нравиться твой новый вид.
Вся эта высота действительно делает тебя выше.
Спасибо, Вилли.
Те сережки действительно делают твое лицо меньше.
Хорошо. Слушайте, парни
у нас есть причина полагать, что один из ваших помошников... Тери О'Шоноси...
возможно, взял что-то из одежды Халстона, и мы ожидаем...
Я не знаю о чем они говорят.
Это-она. Ты лжешь, Тери, и ты знаешь это! О, да? Докажи, круглое лицо!
Это твоя глупая розовая полоса.
Хорошо, достаточно, достаточно.
Слушайте, давайте брать быка за рога. Все мы знаем, что платье у вас.
Вы держите его заложником и пытаетесь разрушить нашу обложку.
Правильно. Мы узнали, что вы договорились с Кирой Найтли для обложки
Я надеюсь, что это, недостающее платье, не будет большой проблемой для вас.
Прекрасно поговорить с вами.
На мой прием можете не приходить!
Да, они бы все равно и не пришли.
У нас сегодня вечером свой собственный прием.
Бетти, позвони мне.
Я могу убить кого-то прямо сейчас.
Перестань. Это была ошибка.
Люди, которые делают такие ошибки
не задержаться в этом бизнесе.
Марк!
Дэниел, я чувствую себя ужасно. Я сожалею.
Это моя ошибка.
Если это и чья-то ошибка, то только моя.
Я только держал ручку редактора в руках и больше ничего.
Нет. Послушай. Я могу...
связаться с коллекционером,
узнать, есть ли у него другое платье, и поговорю с публицистом Киры. -Бетти...
Я уверена, если мы получим другое платье, то она... - Бетти, перестань. Иди домой. Я ухожу отсюда, хорошо?
Спасибо, что приехали, чтобы взять инервью у меня.
О бо мне раньше никогда не писали в газетах.
Да, ну в общем, нам нужно будет приблизительно 40 копий.
и фотографии, если возможно... Я только суррогатная мать и не собираюсь давать ему имя.
Это фантастически. А что говорит отец?
Не много. Он умер прежде, чем ребенок был зачат. О!
ММ. ЧТО?
О. Бедная Кристина.
Снова переживает эту историю с беременностью.
Возможно, ты могла бы выйти и вмешаться.
Нет. У меня совсем нет настроения.
Ты все еще переживаешь из-за истории с платьем, Милая?
Ты можешь разобраться с этим в понедельник. Перестань думать об этом.
Перестать думать?
Папа, из-за меня, сегодня "MODE" потерял бизнес.
Ты не видел взгляд Дэниела.
Это похоже на то, что он теряет веру в меня.
Я не могла подумать, что позволила этой Тери так использовать меня.
Вообще, где ее дурацкая визитка?
Я не могу выдержать этого, она где-нибудь рядом с моей донорской картой.
Мама хочет знать - где сырные кубики?
И сумашедшая леди с ногтями - тоже хочет знать,
сможем ли мы приготовить ей сидр с ромом. Да. Вот, возьми это
Я поговорю с сумашедшей леди с ногтями.
Ха! Вот ты где, ты- мерзкая гадина, Терри!
О, спасибо тебе, Марк. Я встречусь там с тобой.
Битти, моя клиентка умирает- как хочет встретиться с тобой. Куда ты идешь?
Мне так жаль, Хильда, но я должна уйти. Бетти, вечеринка только началась.
Я знаю, но я кажется нашла способ, как забрать
это платье у "ELLE".
Это съемка общим планом, но я собираюсь попробовать.
Знаешь, что было бы действительно хорошо? Так это то, что ты переживала бы, о том
ЧТО Я СДЕЛАЛА! О, я переживаю, да,
я только быстро сделаю это и мигом назад.
Знаешь что, Бетти? Не беспокойся.
Хильда.
Папа, пожалуйста, поговори с ней. Она же смешна
Нет, не она, а ты.
Что? Ты хоть знаешь сколько Хильда работала,
чтобы сделать все это одной? Мне продолжить?
Это несправедливо, Папа. Это- моя карьера!
Я упорно тружусь, чтобы проложить себе дорогу,
и если это означает то, что я буду отсутствовать
на семейных праздниках время от времени,
тогда у меня нет выбора. Я должна сделать это.
У тебя есть выбор. Ты хочешь уехать.
Папа. Нет, никто не поддержит тебя больше, чем твоя семья.
Мы всегда прикроем тебя на все 100%.
Но прямо сейчас Хильда нуждается в тебе.
Папа, я сожалею, что ты не понимаешь меня,
но я должна уйти.
Коннор, Молли,
Я так рада, что вы пришли.
Эй, вид из окна просто удивительный, такая панорама города.
О, Спасибо. Я люблю смотреть вниз,
на маленьких людей, идущих по своей маленькой жизни.
Молли, дорогая, ты не возражаешь, если я украду Коннора не надолго?
Есть кое-кто, с кем он должен встретиться.
Извините меня.
Привет.
Хорошее платье.
Спасибо. Это не Карлос Миель, но тоже справляется с задачей.
Я не могу назвать вид из окна красивым. Он просто захватывает дух.
ГМ, могу..
Я хотел спросить у тебя кое-что.
Ты не возражаешь, если мы только отойдем куда-нибудь,
это немного личное? Хорошо.
Райен, еще раз спасибо, что помогли нам войти. О, никаких проблем.
Вы проговорили со мной 20 минут в том баре.
Никто еще так долго не говорил с поставщиком провизии. Хорошо, с вами было очень интересно.
Часы тикают, Бетти. Мы не на прогулке. Спасибо.
Да. Удачи.
Хорошо. Я искал лучший
способ выяснить это,
но... Там кажеться не то место.
ГМ...
Я не могу выкинуть тебя из головы,
с тех самых пор как мы встретились.
Дэниэл, Я...
Пожалуйста, дай мне закончить.
Я знаю, что я не должен делать этого.
Что это плохо, ужасно и неправильно,
и я рискую потерять дружбу
и деловые отношения.
Ты не сможешь поверить, сколько времени
я пытался сказать себе это.
Но я не могу изменить то, что чувствую.
Дэниел...
Я ЗАНЯТА.
Конорр и я вместе уже почти четыре года.
Он через многое прошел вместе со мной,
Ты и понятия не имеешь на сколько много. Я не хочу причинять ему боль.
Я тоже.
Молли...
Если ты често скажешь мне, что ничего не чувствуешь ко мне,
Я позволю тебе уйти через эту дверь и продолжать жить своей жизнью.
Я никогда не напомню тебе об этом снова.
Я обещаю.
Таким образом, я наклоняюсь к ней через плечо и шепчу...
"Нет, это не Аль Пачино."
А она говорит, "Я не заказывала капучино."
О, Зак. Этот акцент.
Я не знаю, кто может понять, что он говорит?
Кто переживает, о том что он говорит? Достаточно выдеть, как он смотрится.
Итак, как долго вы встречаетесь?
О, О. Нет, нет. Мы не...
Мы не встречаемся. Очень жаль, вы божественная пара.
Извините меня.
К сведению- я черезвычайно польщен этим.
Любой здравомыслящий человек был бы горд быть рядом с тобой.
Хорошо, мы были бы весьма властной парой.
Ну мы, определенно дополняем друг друга,
а это бывает трудно найти.
Коннор, я должна признаться,
что с тех пор, как мы побывали в командировке,
мне очень трудно находиться рядом с тобой...
Я сожалею. Но я чувствую себя не очень хорошо.
Ты не против, если мы уедем?
Нет, нисколько.
Спасибо за прием. Все было прекрасно.
О, Да. Спасибо. ММ.
Ты нашел его?
О, подожди, я нашел выключатель.
Вау! Вот оно.
Точно там, где я и сказал.
О, я так благодарна тебе, Марк, за то, что ты помог мне. Я это делаю не для тебя, а для того,
чтобы сделать лучший рождественский подарок для Вильгельмины.
О Мой Бог! Они все еще делают уродливую стену!
Это было полностью моей идеей.
Каждый день мы делали фото сотрудников, которых ненавидели
и потом высмеивали их.
О, Хорошие были времена.
Эй, поторопись. Копуша Родригес.
Я не хочу здесь торчать всю ночь. Да, конечно, но ткань очень старинная и чувствительная,
и я не хочу порвать платье.
Перестань! Продолжим внутри.
Извините, простите нас, извините, О, О, О. Пропустите. Извините.
Извините, Извините, постите нас.
Мы только должны ее посадить в такси. Она столько выпила.
Поймите нас. Нет, не сюда. Да, сюда. Нет -нам к лифту.
Постойте, что, черт возьми, вы делаете?
ГМ...
Мы забираем свое платье. Марк, беги.
Вы никуда не пойдете. О, Да...
Держи лифт!
Эй, Тери! Позвони мне.
Спасибо.
Я вижу, что твоя беседа с Молли прошла не очень хорошо.
Я думаю, что мы оба потерпели неудачу сегодня вечером, да?
Прошу прощения?
Перестань. Я не глуп и вижу, что Коннор тебе не безразличен.
Хорошо, что заставило тебя так думать?
Ок... Как только я понял, что у тебя не было
делового повода для того, чтобы помочь мне,
стало ясно, что у тебя есть - личный.
И я видел, КАК ты на него смотришь.
Хорошо, Это только... Расслабся.
Я не собираюсь использовать против тебя тот факт, что тебе не чуждо все человеческое.
Я сохраню твою тайну.
Так, так, так.
Я не скажу, что я заинтригована.
Я думаю, что вы трое-
можете войти.
Мы внутри...
зажмурьте меня.
Не прикасайся ко мне.
Вы, ребята, невероятны
Это было легко.
Хорошо, это было легко.
Хорошо, в любом случае, вы должны остаться и наслаждаться.
Вы заслужили это.
О, МОЙ БОГ.
Это- момент истины. Я - первый помошник,
который когда-либо приглашался на прием к Вильгелмине Слейтер.
Хорошо, и я здесь тоже. Нет, я рассказываю историю.
Двери действительно открываются для нас, не так ли?
Это начало.
О, Мой Бог. Здесь Том Вольф и Зак Позен.
ММ. И...
ДЖОДИ ПАПАДАКИС.
Это первый раз, когда я вижу ассистента
на приеме у Вильгельмины Слейтер. Ну, вы знаете, я здесь только на работе.
Между прочим, я собрала все 40 новых контактов.
Вы?
ММ ХМ.
Скажите мне, это важно,
-вы пробовали креветки?
Нет.
Они очень пряные.
Пряные!
Я не могу понять, нравяться они мне или нет.
Я думаю, что да.
Джоди, я могу задать вам вопрос?
Я являюсь вашей поклонницей уже на протяжении очень долгого времени,
И...
Хорошо, и я задавалась вопросом, смогли ли Вы
быть моим наставником?
Давайте начнем
не с выдворения Вас из П.П.М.Р...
А наоборот...
Привет. Бетти Суарез, журнал "MODE". Как Ваши дела?
О, Я очень большой поклонник Ваших публикаций.
Привет?
Джастин?
Папа?
Хильда, где вы? Что случилось?
Мы в больнице.
Что?
О, Мой Бог! У Кристины начались роды?
Нет.
БЕТТИ...
У Папы был сердечный приступ.
Что?
Молли?
Ты был прав.
Я не могу сказать, что ничего не чувствую к тебе.
Я рассталась с Коннором.
www.tvsubtitles.net